-
Lost in Translation
Ieri sera c’è stata l’ultima lezione del corso di tedesco al Goethe Institut, livello A1.1. Credevo fosse molto più impegnativo rimettersi a studiare dopo anni, che tre ore di fila di lezione non potessi più reggerle, e invece mi sono ricreduta, grazie anche al metodo d’insegnamento, totalmente diverso da quello che era stato utilizzato quando ho iniziato a studiare inglese ai tempi della scuola. Credevo inoltre che non avere la piena padronanza della lingua inglese – e dell’accento irlandese – fosse un limite, invece mi devo ricredere. Questo grazie al fatto che in classe gli irlandesi fossero quasi la minoranza: Dublino è davvero consmopolita. Ieri mentre facevamo un esercizio in…
-
Back to school
Ritrovarsi dopo anni sui banchi di scuola a Dublino era una cosa che nemmeno mi era mai capitata di sognare. Tantomeno per studiare il tedesco. Stasera ho raggiunto i miei compagni di classe al Goethe-Institut (di cui da stasera sono ufficialmente sindaco) dopo 2 lezioni ono-to-one full immersion per recuperare le lezioni perse. Tre ore intense ma divertenti, interrotte dal classico intervallo di 15 minuti, nei quali si chiacchiera, si beve in caffè alla Caffetteria e si fuma la sigaretta. C’è una differenza però dai tempi del liceo: i miei vicini, un francese, un cinese, uno spagnolo e un irlandese, prendevano appunti nelle loro lingue di origine. Impossibile copiare quindi!
